Negli episodi precedenti di The Strain...
- E' come un animale morto. - Ci sono 200 persone...
- che sono in silenzio. - Nessun movimento.
Oddio... stai vedendo?
- Sono tutti morti. - Nessun segno di lotta.
- Ci sono dei sopravvissuti! - Ho già visto questa epidemia.
Se avete la bara, avete ancora anche lui!
Attraverserai il ponte per Manhattan prima che sorga il sole.
Ti faranno passare.
- Sigillate il perimetro dell'aeroporto. - Ricevuto.
Ho detto di farlo passare!
Papà.
Ho tanto freddo.
Ciao.
Bel lavoro, mio piccolo assassino.
Anche papà va ad ammazzare qualcuno, adesso.
Ehi yo, muso pallido!
Muso pallido, ho la tua cassa!
Cosa c'è qui dentro, chiappe bianche?
Subsfactory e il Contagious Team presentano: The Strain 1x02 - The Box
Traduzione: Vickie182, Cerrets, asphyxia, Sakajawea, Fedewop
Revisione: Mlle Kurtz
Resynch: marko988 www.subsfactory.it
A
AE
AER
AERO
AEROP
AEROPOR
AEROPORTO
AEROPORTO JF
AEROPORTO JFK
AEROPORTO JFK, AR
AEROPORTO JFK, AREA
AEROPORTO JFK, AREA DI
AEROPORTO JFK, AREA DI CA
AEROPORTO JFK, AREA DI CARI
AEROPORTO JFK, AREA DI CARICO D
Il badge dice che il suo nome è Peter Bishop, un ispettore della ATC. Lo conoscevi?
Dov'è la sua testa?
E' quella, la sua testa.
- Credevo foste abituati a schifezze così. - Lui non è un medico.
E' necessaria...
parecchia pressione, per disintegrare un cranio in quel modo. Cosa può essere stato?
Dalla torre dicono che è sceso con voi.
Ci stava aiutando a cercare una grossa cassa che era nel Regis 753, e ora è scomparsa.
Cosa conteneva?
Un agente potenzialmente infettivo di qualche tipo, pensiamo.
Quello che ha ucciso i passeggeri dell'aereo, cioè?
Non lo sappiamo.
Voglio dire, per ora è solo una teoria. No?
Ammoniaca. Come sull'aereo.
Ehi! Avete una lampada ultravioletta?
Spegnete tutte le luci.
Cos'è quella roba?
Scarico biologico.
Detto anche "guano".
Quello, o... merda di acaro.
Un acaro bello grosso.
Goodweather.
Jim...
che ti prende?
Lunga nottata, non ho dormito. Forse ho bevuto troppo caffè.
Maledizione! Non mi interessa cos'ha detto.
Non fateli uscire. Nascondete i loro vestiti, non mi interessa, ma teneteli lì.
Dobbiamo andare. Questa scena del crimine ora è sotto l'autorità del CDC.
Nessuno deve toccare quel cadavere.
Barnes ha appena liberato i quattro sopravvissuti.
AE
AERO
AEROPO
AEROPORTO
AEROPORTO J
AEROPORTO JFK
AEROPORTO JFK, STRUT
AEROPORTO JFK, STRUTTURA TEMP
AEROPORTO JFK, STRUTTURA TEMPORANEA
AEROPORTO JFK, STRUTTURA TEMPORANEA DI
AEROPORTO JFK, STRUTTURA TEMPORANEA DI QUA
AEROPORTO JFK, STRUTTURA TEMPORANEA DI QUARANT
AEROPORTO JFK, STRUTTURA TEMPORANEA DI QUARANTENA
Non vi serve un taxi, vi faccio accompagnare dal mio autista.
Mi dispiace, gente, ma non andate da nessuna parte.
Si risparmi la scenata. Col cavolo che ci tenete ancora qui.
Credi ancora che sia una super influenza, doc?
Non hai visto i notiziari?
Sono trapelati su internet alcuni documenti della Regis Air.
Intossicazione da monossido di carbonio.
Ed è stato tutto insabbiato dall'AD della compagnia, Daniel Flaxton.
Dovrebbe essere sollevato, dottore. Non è più una sua competenza.
Ora, se non vi dispiace, ho una causa legale da preparare.
- Lei crede a tutto quello che sente in TV? - Cristo Santo, quest'uomo è una palla.
Stiamo bene, stiamo tutti bene. E non grazie a te, doc.
Anche se ora vi sentite bene, non significa che non siate malati.
- C'è un periodo di incubazione. - Ehi, capisco.
E' il vostro momento di celebrità, volete una promozione.
Vorrei aiutare, ma ho un grande concerto il giorno dell'eclissi, quindi...
Io devo andare. Davvero.
Fosse per me rimarrei, ma gli avvocati del mio sindacato non vogliono, perciò...
Non ci siamo capiti, mi spiego meglio.
Rimarrete tutti qui, in quarantena, sotto la mia supervisione.
Il direttore Barnes ha detto che potevamo essere rilasciati.
E io dico che rimarrete qui, non mi interessa cosa dice Barnes.
Secondo l'emendamento sulla salute,
bastano due medici per emettere un ordine di quarantena.
D'accordo. Mi basta una telefonata, e può dire addio al suo lavoro.
- E anche quello della sua amichetta. - Cominci a digitare, allora.
Sto già chiamando. Katie, sono Joan.
Passami il Segretario della Salute e dei Servizi Umani., Margaret Pierson.
La scorsa notte, durante la conferenza stampa, il dottor Ephraim Goodweather,
responsabile medico capo del Centro per il Controllo della Malattie di New York,
G
GR
GRU
GRUP
GRUPP
GRUPPO
GRUPPO ST
GRUPPO STON
ha riferito che è ancora troppo presto...
GRUPPO STONEHE
GRUPPO STONEHEART
Questo potrebbe essere un problema.
Il CDC ha chiuso l'aeroporto.
Non hanno ancora rilasciato i sopravvissuti.
Se continueranno a trattarla come un'epidemia,
ci saranno dei ritardi sulla nostra tabella di marcia.
Tra un'ora, nessuno parlerà di un'epidemia.
E i quattro sopravvissuti saranno liberi.
E come ha intenzione di riuscirci?
Disinformazione.
Una buona storia ha sempre la meglio sulla verità.
Basta dare alla stampa un capro espiatorio.
Ora che questa è fatta...
- quando potrò vederlo? - Presto.
Ha attraversato il fiume. I patti erano questi.
Lo vedrà presto.
Dove sta andando?
A trovare un vecchio amico.
Ho letto personalmente tutte le 250 pagine del documento della Regis Air.
E sono rimasta scioccata, e disgustata...
dalla noncuranza della compagnia aerea per la sicurezza dei suoi passeggeri.
Abraham Setrakian.
Il tuo avvocato vuole vederti.
Io non ho un avvocato.
Sei invecchiato...
A230385.
Eichorst.
Sei sorpreso di vedermi?
Sono passati molti anni.
Non sei cambiato neanche un po'.
Il tuo battito cardiaco è irregolare. Riesco a sentirlo, ebreo...
forte e chiaro.
- La bara ha attraversato il fiume? - Tu che dici?
E dov'è... il tuo Padrone, adesso?
Ti osserva attraverso di me.
La partita è finita, ebreo.
Non finché continuerò a respirare.
Affascinante.
Nonostante sia evidente il contrario,
continui ad aggrapparti all'illusione che vincerai.
Non dirmi che credi ancora in quel tuo Dio.
Dove si trova?
Perché non ha fatto nulla?
Affronta la realtà...
non è altro che un frutto della tua immaginazione.
Il rapporto dice che avevi una spada antica, quando sei stato arrestato.
- E' quella di Sardu? - Non ti preoccupare.
La restituirò al tuo Maestro a tempo debito.
Questo sì che è divertente.
E il suo cuore...
hai tenuto anche quello?
Oh, sei proprio un sentimentale.
Forse questo potrebbe interessarti.
Negli ultimi istanti, lei ha lottato.
Ma non hai mai gridato.
Mi ha sorpreso. Neanche un mugolio.
Solo una singola parola...
"Abraham."
Ma tu non eri lì ad aiutarla.
Ti senti molto in colpa?
- Io la vendicherò. - Tu non vendicherai nessuno.
Non sei un salvatore, o un eroe. Sei solo un numero.
Io ti ho rubato il nome e dato quel numero.
E' tutto quello che sei.
Sei fortunato a stare qui dentro.
E' l'unico luogo dove puoi sentirti al sicuro.
Più al sicuro che per strada, molto presto.
Potresti sopravvivere un po' più a lungo.
Voglio che osservi mentre accade...
incapace di fare alcunché per fermarlo.
E quando morirai,
gli occhi del Maestro saranno l'ultima cosa che vedrai.
Ti ricordi...
quel tuo vecchio amico...
Dreverhaven?
Ti piacerebbe sapere perché...
non è qui a condividere il tuo momento di gloria?
Perché l'ho fatto a pezzi con quella spada...
e gettato le sue membra nel Mare del Nord.
Mi assicurerò di farvi riunire...
molto presto.
Alla prossima...
A230385.
Sono a casa, mamma!
Si sta preparando andare a messa.
- Perché non pulisci un po' questa merda? - Zitto, ascolta, senti questa.
Un aereo atterra pieno di cadaveri?
- Cosa ti ho detto? - No, no...
Pensi che scherzo, con te?
Sei bellissima!
Tu invece sei... tremendo.
Non mi piace che tu lavori così, di notte. Non ti fa bene.
- Lo so. - Vieni a messa con me.
Padre Cortez mi ha chiesto di te.
Non posso, mamma. Devo dormire un po'.
Prossima volta.
Hai visto cosa mi ha regalato Crispin?
No, non l'ho visto.
Wow...
Che bel soprammobile. Dove lo hai preso, frate'?
Al mercato di Flea.
Un vero furto. La vecchia non sapeva cos'aveva tra le mani.
E' bello avere i miei ragazzi di nuovo insieme.
Voi due. Rimanete qui per cena?
- Allora preparo qualcosa di speciale. - Okay.
- Ciao! - Ciao mamma, ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Dove l'hai preso?
Dove lo hai preso? Dimmelo!
Dimmelo, schifoso pezzo di merda!
Al banco dei pegni a due isolati da qui. Dall'ebreo che compra l'argento.
Tu roba rubata in casa non la porti,
- e non tiri dentro la mamma! - Okay.
- Mi hai sentito? - Okay.
Sai, Gus, hai una bella faccia tosta...
a parlarmi in quel modo.
Due anni.
Per due anni l'ho sentita piangere di notte, mentre tu eri in galera.
Io ero l'unico che era qui per lei!
Sì, e ti sparavi i suoi stipendi nelle vene.
- Okay, mi hai beccato. - Sì, ti ho beccato.
- Okay, ma che mi dici di te, Gus? - Cosa ti dico?
Quanto ci vorrà prima che ti fai beccare di nuovo, spezzandole il cuore?
Questo lo riporto indietro.
Non ti pulirai la coscienza così, signorino!
Hai ignorato un mio esplicito ordine, dichiarandoli in quarantena.
AER
AEROP
AEROPORT
AEROPORTO J
AEROPORTO JFK
AEROPORTO JFK - P
AEROPORTO JFK - POST
AEROPORTO JFK - POSTAZI
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE
TE
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMP
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMPOR
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMPORANE
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMPORANEA D
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMPORANEA DI
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMPORANEA DI CO
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMPORANEA DI COMAN
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMPORANEA DI COMANDO
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMPORANEA DI COMANDO D
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMPORANEA DI COMANDO DEL C
AEROPORTO JFK - POSTAZIONE TEMPORANEA DI COMANDO DEL CDC
- Non puoi rilasciarli. - Non finché non sapremo di più.
- Ne sappiamo abbastanza. - A più tardi.
Lasciate che vi presenti il Segretario della Salute e dei Servizi Umani.
Margaret Pierson.
Piacere di conoscervi, dottor Goodweather, dottoressa Martinez.
Vi aggiorno subito sulla situazione.
Questi documenti della Regis Air...
indicano un'avaria del sistema sul volo 753.
Quindi ho ordinato all'FAA di bloccare l'intera flotta della Regis Airline
finché l'NTSB non completa le indagini.
Il caso non è più sotto il CDC.
La palla è passata all'NTSB.
Con tutto il rispetto, signora, questa gente non è morta
- perché il sistema d'aerazione era difettoso. - Lei dice?
Tutto quello che è emerso nella mia indagine indica un agente patogeno violento.
Siamo lontani dal comprendere cosa è accaduto,
ma dobbiamo chiudere l'aeroporto così da non farlo diffondere.
Eph, ti prego.
Dottor Goodweather, apprezzo il suo zelo...
ma deve fare un passo indietro e considerare l'impatto di una quarantena medica.
Bloccherebbe tutte le esportazioni da New York al resto del mondo.
Vuole far collassare un'economia da 70 miliardi di dollari
e lanciare il mercato azionario in caduta libera?
Eph, so che stai passando un brutto momento in famiglia,
e capisco che sia quello il motivo, ma non portare le questioni personali...
La mia vita privata non c'entra con questo. Qui si tratta di salvare delle persone.
- Tutto qui, chiaro e semplice. - Eph...
- Scusa, Everett, non avrei dovuto. - No, davvero.
Ecco quello che farai.
Ti prendi un paio di giorni di ferie...
e quando le acque si saranno calmate, rivedremo la tua posizione.
Ma da adesso, non ne fai più parte.
Va' a casa.
Avete chiamato l'ufficio del coroner capo di New York.
Al momento tutti sono impegnati...
Non riesco a contattare né Bennet, né altri.
Perché non rispondono, all'ufficio?
Hanno 206 cadaveri, forse sono un po' presi.
Capitano Redfern?
- Sono grato che sia venuto. - Nessun problema.
I passeggeri e l'equipaggio confidavano che li avrei portati al JFK senza problemi.
Ma così non è stato.
Vorrei sapere il motivo.
Sembra pallido.
Sto bene.
Un po' di mal di testa. E un brusio nelle orecchie.
Dobbiamo farle una domanda non di carattere medico. Una parte del carico...
risulta mancante dalla stiva.
La cassa.
Sa della cassa?
Sto preparando l'aereo per il decollo...
e spuntano quattro funzionari in divisa con questa grande cassa.
Abbiamo già eseguito operazioni simili...
caricando all'ultimo minuto per ragioni di sicurezza.
Non ci ho dato peso.
Questa cassa era alta circa 3 metri e larga 1,20?
Sì.
Sa quale ufficio governativo fosse? Chi fossero i funzionari?
Sono saliti sull'aero dalla pista, avevano divisa e distintivo...
Ho dedotto fossero funzionari.
Chi sono per fare domande?
Proprio perché non le ho fatte...
206 persone sono morte.
E altri sono ancora in pericolo.
Può aiutare a salvarle. Ecco quello che può fare...
Vada al pronto soccorso del St. Sebastian.
Incontrerà il dottor William Lester.
Chi è?
E' il miglior diagnosta che conosca.
La ricovererà come paziente privato, mi farà un favore, e le farà degli esami.
Troverà la causa del rumore nelle orecchie e del mal di testa.
Va bene.
Incredibile.
Passare tutti questi problemi perché quei bastardi non vogliono la quarantena.
La compagnia si preoccupa per la sua credibilità, così come il mio sindacato...
la priorità di tutti è di pararsi il culo!
E a nessuno gliene frega un cazzo della verità.
A me sì.
E anche a lei...
e questa è la nostra occasione, al momento.
Mio Dio!
La cavità buccale ha un meccanismo di protezione.
Per potersi aggrappare e lacerare i tessuti.
Voglio fare una prova.
Fa' presto, prima che qualcuno si chieda cosa diamine ci facciamo qui.
Se questi vermi hanno infettato le vittime...
il sangue umano deve produrre una reazione.
Guarda...
E' Zack. Dovrei fare un salto per parlare dell'ordinanza di custodia.
STAI ARRIVANDO?
- Allora vai. - No, è importante, capirà.
Capirà solo di non essere importante come il tuo lavoro.
Che è quello che gli dice la madre ogni santo giorno.
- Vuoi che il giudice dia a lei la custodia? - Certo che no!
Prenditi una pausa.
I risultati degli esami di Redfern non arriveranno che tra un paio d'ore.
Finisco io.
Grazie.
Ci vediamo all'ospedale.
- Cosa ci fai qua? - Vasiliy Fet.
Ispettore dell'Ufficio d'Igiene.
Di domenica? No!
Non farà un'ispezione adesso. Non c'è tempo! E' il nostro brunch a base di champagne!
Il più frequentato della settimana.
Mi dispiace, abbiamo avuto una lamentela.
Vuole mangiare qualcosa? Ordini pure a uno dei miei chef.
Ma non le darò un soldo.
Pensa sia qui per questo?
Guardi.
Lo vede?
E' urina di topo.
Assurdo! Va bene...
200 dollari, poi se ne vada al diavolo.
- Subito. - No.
Sta commettendo un grosso errore.
Ne commetto molti, ma non con i parassiti.
Si sposti.
Hanno fatto un'offerta di 300.000 dollari per una video intervista di mezz'ora.
E non hai accettato.
Qualsiasi somma ci offrano, sono spiccioli...
a confronto di quanto ci darà la compagnia aerea.
Forse sto parlando troppo presto, ma...
- stiamo vendendo un mare di biglietti. - Ecco perché ti adoro, Ruby.
Un brindisi alla vita.
Momenti come questo...
per un artista...
ti fanno fare un passo indietro e guardare le cose in prospettiva.
Non c'è risposta al "Perché proprio noi?" E' un colpo di fortuna, ma mi va bene così.
C'è questo...
ronzio, ancora.
Lo senti anche tu, vero?
E' più come un'eco.
L'eco di una voce...
della tua voce, quando hai il naso e le orecchie chiuse.
- E' pazzesco. - Non lo sento.
Ma Gabe, se la voce è intonata, prendi appunti.
Mi ricorda il mio primo viaggio con l'acido.
Ti sei mai fatta di acido, Joan?
No, di acido no.
Non è il mio genere.
E qual è?
Spostiamo la festa da un'altra parte?
Tipo?
A casa mia, sopra il mio nuovo teatro.
Senti, potremmo festeggiare la nostra fuga dagli abissi.
No, sarà meglio che vada a casa,
dai miei figli...
- e da mio marito. - Magari un'altra volta?
Farò venire il nostro team di avvocati allo studio domani.
Ci sentiamo presto, Gabe.
Mi devo sturare il piffero, Ruby.
Scegli un paio di gnocche.
Smettete di fare quello che state facendo.
Non esce più cibo dalla cucina.
Da adesso in poi, dovrete iniziare a pulire,
se volete che questo posto riapra.
Non può farci chiudere!
La consigliera Shankar mangia qui ogni giovedì.
Ah, sì? Le servirai questo?
Attenzione! Il Dipartimento della Salute
dichiara chiuso questo esercizio.
Va bene? Dovete uscire tutti.
Forza.
Ehi, bella.
Forza, tutti fuori!
Immagino che non dobbiamo pagare.
Il dottor Moise ha chiamato con buone notizie, signore.
Il fegato è giovane e in salute. Appartiene a un operaio.
Niente famiglia, non mancherà a nessuno.
Moise vorrebbe procedere con l'acquisto.
Non credo mi servirà più.
Con tutto il rispetto, signore...
se quelle persone non possono fare quanto hanno promesso...
Possono, e lo faranno.
Anche se fosse, dovrebbe avere un piano di riserva.
Ricordi, è un volo di cinque ore da Bogotà.
Almeno otto ore per prelevare l'organo. Altre cinque per tornare.
Le funzioni del suo fegato sono già sotto la norma, e potrebbe cedere a momenti.
Se cedesse,
sarebbe complicato mantenerla in vita fino all'arrivo di quello nuovo.
Okay. E va bene.
Fallo.
Non credo sia saggio lasciare l'edificio, signore.
- Un'infezione potrebbe... - Potrebbe colpire negativamente
la mia capacità di reggere l'operazione.
Sì, sì, sì. Vado lo stesso.
Non si discute.
In realtà,
non sono mai stato così eccitato per un incontro in vita mia.
Sono d'accordo, Nora. 38° non sono allarmanti, ma...
non mi piace che la sua temperatura aumenti.
Va bene. Ci vediamo all'ospedale non appena arriva il referto istologico di Redfern.
Bene.
A dopo. Scusami, è il caso dell'aereo.
Sì, ho seguito.
Ma perché sei coinvolto?
- Dicono che il problema era con l'aereo. - Oh, stronzate. Nessuno vuole la verità.
E qual è?
Non lo so. Non quadra niente.
- E' spaventoso. - Infatti.
Beh, mi fa piacere che te ne occupi tu.
Significa che qualsiasi cosa bisogna fare, verrà fatta.
Grazie.
Entra pure.
C'è Matt.
- Ehi, Eph. - Ehi...
Diane. Mi chiamo Diane.
Ci siamo incontrati tipo cinque volte. A giorni alterni porto tuo figlio a scuola.
- Non ti ricordi come mi chiamo? - Me lo ricordo, Diane. Ho avuto un vuoto.
Divertente, a me non è mai successo con te. Mai.
- Come mai, Eph? - Diane.
Zach è nel retro che aiuta Matt.
A fare cosa?
Stiamo trasformando il tuo vecchio ufficio in una sala giochi.
- Ehi, papà. - Ehi, Zach.
Come va, Eph?
Bene.
Insomma, state rinnovando la stanza.
Già.
Un TV enorme da questa parte.
Dimensione giusta per una stanza così.
Le casse qui, e qui.
- Sarà una magnifica stanza, tutta nuova. - Ascolta... so che è...
imbarazzante, ma non voglio che lo sia.
Falla felice.
Okay? Falli felici. Chiedo solo questo.
Ma certo.
Okay, fantastico.
- Ti spiace se parlo un attimo con mio figlio? - No...
certo che no. Sai, credo che col tempo...
scommetto che diventeremo buoni amici.
Può darsi.
Ehi, Zach, Zach, devo scappare.
E' per quell'aereo, lo so.
Volevo parlarti dell'udienza per la custodia di domani.
- Okay. Non fare tardi. - Non succederà.
- Non tarderò. Promesso. - Allora, cosa volevi dirmi?
E' una situazione strana, vero? Per tutti noi.
- Ma' dice che il giudice farà molte domande. - Già, è così.
O lei lo farà. Chiunque sia, le faranno.
Hai pensato a cosa dirai?
Mamma dice che dovrei solo dire quello che provo.
Assolutamente sì. Sii sincero, parla col cuore.
- Tu cosa dirai? - Io? Lo stesso.
Quello che provo.
Dirò...
che per me sei la cosa più importante al mondo, perché è così,
e che voglio l'affidamento condiviso.
Che vuol dire?
Significa...
che passerai con me lo stesso tempo che passi con tua madre.
- E so che lo vuoi anche tu, vero? - Sì...
- ma se sei sempre così occupato... - No, non dopo aver risolto questo caso.
Lo dici sempre.
E so che ci credi davvero, ma non è mai così.
Zach, Zach, guardami...
Stavolta, lo sarà.
Non pensavo saresti venuto.
- Tenere fede agli impegni è... - E' parte del mio processo di guarigione.
Ciao, mi chiamo Eph. Sono un alcolista.
- Ciao, Eph. - Ciao, Eph.
Non bevo da un anno e...
11 giorni.
Sono in terapia.
Sto imparando a conoscermi meglio.
E' un processo di scoperta...
sono passivo-aggressivo...
e fisicamente aggressivo... una combinazione molto rara, a quanto mi dicono.
Vediamo, cos'altro? Ho la mania del controllo, sono narcisista...
sono emotivamente distante dalla mia famiglia.
Oh, e il mio peccato peggiore: amo il mio lavoro.
Ma lo sto accettando, sapete, ne sto diventando consapevole.
E fa davvero la differenza.
Mia moglie sta divorziando da me, e...
si tromba questo nuovo tizio... nel mio letto...
in casa mia, casa per cui io ancora sto pagando.
Ci ricasco, eh, Richard?
Il mio sponsor dice che uso il sarcasmo per nascondere i miei veri sentimenti.
Che se amassi veramente Kelly, sarei felice per lei.
Che non ce l'avrei con lei...
Ci sto provando, Richard.
Ma è una strada molto in salita.
Li ho visti prima di venire qui. Loro tre, insieme.
Facevano cose che io non ho mai avuto il tempo di fare, e non ce l'ho ancora...
E volevo un drink.
Sono passato davanti a un bar...
dopo essermene andato. Ma sono venuto qui.
Perché non posso fallire, se c'è di mezzo Zach.
Perché è tutto quello che mi rimane.
E' il mio mondo.
Siete pronte a far casino con me?
Sì!
Hai un profumo meraviglioso. Scommetto che il sapore è ancora meglio.
- Tutto bene, Gabe? - Sì, sì. Ho ancora il fuso orario tedesco.
Voi continuate, io vi raggiungo.
Mi hai morsa, bastardo!
- Stronzate. - Sto sanguinando!
- Mi ha morso fortissimo! - Andate via.
Andate via!
Fuori!
Sei pazzo!
OS
OSPED
OSPEDAL
OSPEDALE
OSPEDALE S
OSPEDALE ST.
OSPEDALE ST. S
OSPEDALE ST. SE
OSPEDALE ST. SEBA
OSPEDALE ST. SEBAS
OSPEDALE ST. SEBAST
OSPEDALE ST. SEBASTI
OSPEDALE ST. SEBASTIA
OSPEDALE ST. SEBASTIAN
Che succede?
OSPEDALE ST. SEBASTIAN, Q
OSPEDALE ST. SEBASTIAN, QU
OSPEDALE ST. SEBASTIAN, QUE
OSPEDALE ST. SEBASTIAN, QUEE
OSPEDALE ST. SEBASTIAN, QUEENS
- Redfern ha avuto un peggioramento. - Lester è con lui. Ecco il referto istologico.
Non ho mai visto nulla del genere.
E' pazzesco.
Cellule anomale ed estranee, pleomorfismo del nucleo...
presenza di bifenotipia... è come se avessero giocato a Shanghai
con le sue cellule, creando qualcosa di completamente diverso.
L'abbiamo sedato e abbiamo iniziato la somministrazione dei fluidi, ma....
- Sono arrivati i risultati degli anticorpi? - No.
Come ti senti, Doyle?
Bollente.
Mi si accappona la pelle. Mi sento come se avessi ingoiato un rasoio.
Luce ultravioletta.
Attento agli occhi.
Una cicatrice nello stesso punto delle vittime sull'aereo.
E' guarita così in fretta che non la vedremmo, senza ultravioletti.
Eph, guarda!!
Jim, trova Barnes. Digli che la situazione di Redfern è critica.
Si incazzerà, quando scoprirà che l'avete ricoverato.
Non me ne frega un cazzo! Digli che un sopravvissuto sta molto male.
Digli che bisogna radunare gli altri e chiunque sia entrato in contatto con loro.
- Ora! - Sì, signore.
Dalle autopsie avrebbe dovuto emergere qualcosa, a quest'ora.
Il dottor Bennett non risponde. Ha risposto di nuovo la segreteria.
Beh, se la montagna non va da Maometto...
Andiamo all'obitorio.
Dottor Goodweather? Sono Laurie, dal centralino del CDC.
- C'è un certo Gary Arnot in linea. - Sì, Okay.
- Pronto? - Pronto, dottore? Sono Gary Arnot.
- Sono il papà di Emma... - Sì, so chi è, signor Arnot.
Voglio dire prima di tutto che mi dispiace per quello che ho fatto, e...
ringraziarla per aver mandato a casa mia figlia.
Cosa?
Sta dicendo che qualcuno le ha consegnato il corpo?
No, non il corpo.
Emma è viva. E' arrivata a casa stamattina.
- Signor Arnot, sono confuso. Sta dicendo... - Non mi crede?
- Sa cosa le dico? Non importa, fa lo stesso. - No, no, no!
- Cerco solo di... - Mia figlia è a casa, conta solo questo.
Grazie mille.
Pensi che sia possibile che sia viva?
E' sotto shock, ha visto un fantasma. L'ho esaminata sul suo sedile, è morta.
Quando siamo saliti su quell'aereo, tutti parevano morti. Poi quattro si sono alzati.
I vermi potrebbero indurre una specie di stato di ibernazione?
Come le mosche tse-tse?
Lo scopriremo tra dieci minuti.
Se è morta, sarà all'obitorio.
Signore?
So che non lo vuole sentire... ma sono stato con lei per molto tempo...
e ho ascoltato le mille promesse di mille dottori.
Ho visto che cosa è possibile e cosa non lo è.
Queste persone...
la stanno ingannando.
Queste persone hanno più potere di quanto tu possa immaginare.
Un giorno, anche tu trarrai beneficio da quel potere.
Resta in auto.
Devo farlo da solo.
Il sole è tramontato.
E' molto fortunato, signor Palmer.
Ha scelto lei, come testimone della sua gloria.
Benvenuto nel Nuovo Mondo.
Mi hai portato fin qui...
non mi guarderai?
Ehilà?
C'è nessuno?
UF
UFF
UFFI
UFFIC
UFFICIO
UFFICIO D
UFFICIO DEL
UFFICIO DELL'E
UFFICIO DELL'ESA
UFFICIO DELL'ESAMI
UFFICIO DELL'ESAMIN
UFFICIO DELL'ESAMINA
UFFICIO DELL'ESAMINATO
UFFICIO DELL'ESAMINATORE
UFFICIO DELL'ESAMINATORE M
UFFICIO DELL'ESAMINATORE ME
UFFICIO DELL'ESAMINATORE MEDIC
UFFICIO DELL'ESAMINATORE MEDICO
UFFICIO DELL'ESAMINATORE MEDICO CA
UFFICIO DELL'ESAMINATORE MEDICO CAPO
Dottor Bennett?
Dottor Bennett, tutto bene?
Ehilà?
Tutti i sacchi sono vuoti.
Tutti quanti.
Hai spento la luce?
Vieni fuori, ti aiuto.
L'acqua sta diventando fredda.
Se vuoi parlare, sono qui.
Sono pronto ad ascoltare.
Ti metto su la musica del "Re Leone" e mangiamo insieme.
- Hai fame? - Ho fame.
Su, asciughiamoci.
Eccoci qua.
www.subsfactory.it